Auguste Bouch?-Leclercq, and other French astrologers
Posted: Sun Dec 03, 2006 11:29 am
You're more than welcome, Sue!
And I wish you luck with the interesting-sounding Bouch?-Leclercq work!
I happen to have been in email contact with Lester Ness around a year ago briefly (a really nice, friendly person by the way!). He has been teaching in China for some years, so his other work has to be fitted in around that, but I did ask after his 'L'astrologie Grecque' translation project, and he left me the very clear impression that this was still very much in the works. I think it most likely that it will be published within a year or two now, but suspect that Dr. Ness is something of a perfectionist when it comes to his own academic standards for his final published product and any delays will have been attributable to refinements, annotations and the like.
Since my Bachelor's (and only, thus far) degree (1993-7) was in French, original French astrology texts present no significant problems for me, and I have a Scientia reprint of 'L'Astrologie Grecque' among the 'History of Astrology' section of my shelves. [19th century originals are very rare - one came up on Abebooks recently but in damaged condition, with a big tear in the spine, so I asked the seller for a photograph, but before he could oblige someone else had bought it, just a few days after it was listed.... But anyway, as you may know but for the sake of others who do not, the modern reprint in hardcover binding is quite readily available in newly reprinted condition through used.addall.com, and is a very high-quality edition that thus justifies its price and will last for centuries if treated well.]
If you looking for Cumont's 'L'Egypte des Astrologues', filtering by date (1937 is the original edition) still leaves several affordable copies currently. I would personally also love a copy of Wallis Budge's 'The Gods of Egypt' some day but they are much costlier, especially the editions with the colour plates....
One unfortunate factor where older French astrology books are concerned is that the vast majority of first editions even as early as the 1870s, but especially nearly all since the very early 1900s, were issued in softcover format only. They tend to have survived in damaged condition if at all. Some have been rebound as hardcovers, and are therefore more durable. But it's regrettable that the French publishers have not often observed the English-language-speaking countries' more usual tradition of beginning with a hardcover issue for the first edition at least!
I have built up a nice little collection of the works (from the 1900s to 1930s) of the founder of modern statistical astrology Paul Choisnard this year, which I intend to read and analyse as soon as I have more time for these things again! Fortunately, Choisnard's books on astrology seem to have sold in large volumes within France and Belgium, so most of them are readily available second-hand for not too much money, and those which are not currently available are likely to be relisted either on the book networks or on ebay within a twelve-month period, so they are not too difficult to collect.
One title that has eluded me the whole year, however, since no copy has been listed, except one that would deliver only to Metropolitan France, is Henri Selva's 1900 classic 'Trait? th?orique et pratique d'astrologie g?n?thliacque'. Better known in the US and UK and Australia / New Zealand perhaps as a commentator on the work of Morin, Selva is reputed by the French astrologer Patrice Guinard to have espoused an elaborate theory of scientific astrological causation in this 'masterwork' of his.
http://cura.free.fr/docum/16afr-en.html
It doesn't take more than a quick read through this document by Guinard to understand that the Gauquelins were following a tradition established by their antecedents in the field, although it was their work and not that of Selva, Choisnard or Krafft that became widely known in English-speaking countries because of translations being issued.
Perhaps the most prominent English-speaking exponents of scientific, statistically driven astrological research in the early 20th century were Charles Carter and especially W.J. Tucker. I have collected virtually all of their works too. It's a fascinating area of early 20th century astrological history. Tucker has a wonderfully iconoclastic verbal delivery and a winning combination of eccentric originality and scientific rigour (his natal Sun-Mercury-Saturn-Uranus conjunction in Scorpio explains a lot!)
Thank you for the kind wishes for my wife, who has begun to make some progress this week fortunately; and I'm sorry you had to go through that too. It must be both painful and frightening not to be able to breathe clearly.
Best wishes,
Philip
And I wish you luck with the interesting-sounding Bouch?-Leclercq work!
I happen to have been in email contact with Lester Ness around a year ago briefly (a really nice, friendly person by the way!). He has been teaching in China for some years, so his other work has to be fitted in around that, but I did ask after his 'L'astrologie Grecque' translation project, and he left me the very clear impression that this was still very much in the works. I think it most likely that it will be published within a year or two now, but suspect that Dr. Ness is something of a perfectionist when it comes to his own academic standards for his final published product and any delays will have been attributable to refinements, annotations and the like.
Since my Bachelor's (and only, thus far) degree (1993-7) was in French, original French astrology texts present no significant problems for me, and I have a Scientia reprint of 'L'Astrologie Grecque' among the 'History of Astrology' section of my shelves. [19th century originals are very rare - one came up on Abebooks recently but in damaged condition, with a big tear in the spine, so I asked the seller for a photograph, but before he could oblige someone else had bought it, just a few days after it was listed.... But anyway, as you may know but for the sake of others who do not, the modern reprint in hardcover binding is quite readily available in newly reprinted condition through used.addall.com, and is a very high-quality edition that thus justifies its price and will last for centuries if treated well.]
If you looking for Cumont's 'L'Egypte des Astrologues', filtering by date (1937 is the original edition) still leaves several affordable copies currently. I would personally also love a copy of Wallis Budge's 'The Gods of Egypt' some day but they are much costlier, especially the editions with the colour plates....
One unfortunate factor where older French astrology books are concerned is that the vast majority of first editions even as early as the 1870s, but especially nearly all since the very early 1900s, were issued in softcover format only. They tend to have survived in damaged condition if at all. Some have been rebound as hardcovers, and are therefore more durable. But it's regrettable that the French publishers have not often observed the English-language-speaking countries' more usual tradition of beginning with a hardcover issue for the first edition at least!
I have built up a nice little collection of the works (from the 1900s to 1930s) of the founder of modern statistical astrology Paul Choisnard this year, which I intend to read and analyse as soon as I have more time for these things again! Fortunately, Choisnard's books on astrology seem to have sold in large volumes within France and Belgium, so most of them are readily available second-hand for not too much money, and those which are not currently available are likely to be relisted either on the book networks or on ebay within a twelve-month period, so they are not too difficult to collect.
One title that has eluded me the whole year, however, since no copy has been listed, except one that would deliver only to Metropolitan France, is Henri Selva's 1900 classic 'Trait? th?orique et pratique d'astrologie g?n?thliacque'. Better known in the US and UK and Australia / New Zealand perhaps as a commentator on the work of Morin, Selva is reputed by the French astrologer Patrice Guinard to have espoused an elaborate theory of scientific astrological causation in this 'masterwork' of his.
http://cura.free.fr/docum/16afr-en.html
It doesn't take more than a quick read through this document by Guinard to understand that the Gauquelins were following a tradition established by their antecedents in the field, although it was their work and not that of Selva, Choisnard or Krafft that became widely known in English-speaking countries because of translations being issued.
Perhaps the most prominent English-speaking exponents of scientific, statistically driven astrological research in the early 20th century were Charles Carter and especially W.J. Tucker. I have collected virtually all of their works too. It's a fascinating area of early 20th century astrological history. Tucker has a wonderfully iconoclastic verbal delivery and a winning combination of eccentric originality and scientific rigour (his natal Sun-Mercury-Saturn-Uranus conjunction in Scorpio explains a lot!)
Thank you for the kind wishes for my wife, who has begun to make some progress this week fortunately; and I'm sorry you had to go through that too. It must be both painful and frightening not to be able to breathe clearly.
Best wishes,
Philip