Hi Martin
Thanks for commenting. You start your post by saying:
There are two systems just as you say, Deb, but the system you favour is not the one Rochberg describes in the book excerpt you link to.
I?m confused as to why you say that and will write out the part of her text that describes it quite clearly below.
You then (correctly) summarize my understanding by saying:
The system you support is the one that can be described in either of these two ways:
(a) Multiply the longitude of a planet by 12 and count the result from the planet itself.
(b) Multiply the longitude of a planet by 13 and count the result from the beginning of the sign occupied by the planet.
That is correct ? either approach will lead to the same result. It is not that I support one approach or another, I am simply basing my understanding on what the authors I have read explain. Keep in mind that (as discussed above) this method means that the dodekatemorion of a planet at 10? of a sign, when multiplied by 12, will fall at 10? of the sign 120? ahead of it in the zodiac (so for one at 10? Aries it falls at 10? Leo; for one at 10? Taurus it falls at 10? Virgo, etc). You suggest this is not what Rochberg describes, saying:
The other system is the prevalent one in India, as Mark says, though both systems have actually found their way into Sanskrit texts (and, if memory serves, both go back to Babylonian sources). It can be described as:
(c) Multiply the longitude of a planet by 12 and count the result from the beginning of the sign occupied by the planet.
This will give a 'microzodiac' like the one Rochberg describes, with 12 divisions beginning with the sign itself.
The result of that calculation would mean that the dodekatemorion of a planet at 10? of a sign will fall in 0? of the sign 120? ahead of it in the zodiac (so for one at 10? Aries it falls at 0? Leo; for one at 10? Taurus it falls at 0? Virgo, etc). But the way that I have described it is what Rochberg shows in her book.
In the Babylonian sources they are called
zittu and her text (bottom paragraph, p. 157) reads as below (I have omitted her mathematical notations but you can check this on this
Google book link):
In other sources in which the connection between astrology and magic is documented, incantations are assigned to the twelve zittu of the zodiac. As shown by Neugebauer and Sachs, these two text provide further evidence that the Greek method of computing dodekatemoria was based on the method found in cuneiform material. The method may be formulated in the following way: Given a position in the zodiac expressed in degrees of a zodiacal sign, a second position in the zodiac may be obtained by multiplying the degrees by 12 and adding the result to the first longitude.
Rochberg then gives the interpretation of a few lines from a table in a cuneiform source which demonstrates this (beginning at the top of p.58 ):
In line 1, the position given is I 10 (= Ares 10?). Aries 10? is associated with Leo 10?, which is called ?Leo of Aries?. Following the abovementioned method of computing dodekatemoria, we multiply 10? (the degrees of Aries) by twelve and travel that many degrees (120?) along the zodiac from Aries to the sign Leo. Adding n degrees of the zodiacal sign [?n degrees? = number of degrees of the planet], here 10, we reach Leo 10? as given ? [in the table, she then notes the same procedure yields the rest of the results].
It is pure coincidence (but very handy) that the cuneiform text offers the example of 10? as I did (to make life simple). We can see that it yields exactly the same result as that I described.
Hence, I don?t believe the technique that divides the signs into 2?? sections can accurately produce the results of the technique that aims to multiply the degree positions by 12 (as illustrated here). I don?t doubt your word that they were treated this way in Sanskrit texts and have now followed up Konrad?s reference to Porphyry, where he is aiming to compute dodekatemoria by reference to 2?? divisions of the signs - but this approach simply doesn?t give reliable results for multiplication of the degree point by 12, or show the method described in the Babylonian source Rochberg refers to, or the intention of authors such as Paulus and Firmicus to identify extended points in the zodiac to which planetary connections could be made. Rochberg?s description of the zittu as 2?? divisions doesn?t show this either - it only suggests that the ?micro-zodiac? offered symbolic association of these parts with plants, trees, stones, etc.
On the other hand, although I personally believe Firmicus was aiming to replicate the instruction given by Paulus and did so in a clumsy way that simply generated error, I will remove any implication that this was a mistake from the glossary item, because I cannot prove that without going into a major argument, it I don't want the glossary item to contain any unnecessarily controversial points. You have also made me realise that the glossary entry needs some kind of amendment, to give more acknowledgement of what the term dodekatemoria meant when associated with sign sub-divisions rather than degree multiplications. So I am going to give some more thought to that too.