Posted: Fri May 29, 2009 6:49 pm
Hi Deb and fellows,
as I see the conversation has turned to restart a debate about which we should take as favourable and which as dismissed house system. Personally, I'm much more interested in historical facts because, while there are endless arguments and counter-arguments in favour of several systems, we still possess relatively little information about the history of domification. And it ought not to be overlooked. Don't forget that the emerge of modern astrology stems back to the overall rule of reason that in turn wasn't rooted enough in tradition. Sorry, I don't want to critisize; I'm almost indifferent when it comes to modern astrology or favourable house system. Even then, I must say, without any evaluation, that Regiomontanus chose a system later named of him not because it was good for him, but because in a certain geometrical ground this system (originally devised by al-Jayy?n? in the 11th century) seemed to be more logical to him than the so-called Gazulus-Campanus system. That's why he calls it methodus rationalis. And, if I'm entitled to do that, I'd also challenge a widespread legend about Lilly: he seems to have used Regiomontanus' system not because he had experienced each system and this was the one that worked; simply he followed the practice of his age, using the only available tables, those of Regiomontanus, supported by the authority of a reknown astronomer, or in other words, he adapted for the fashion. Of course, not only he was the one who did so, and it doesn't mean that he was mistaken. It's only a plausible historical assumption, nothing more.
Now I'd reply to the terminological issue.

Comparing to it, the sole surviving manuscript, Harleianus 3731 of the Latin translation writes neither gradus nor dies. On folio 6vb the manuscript reads: uerbi gracia adriani est in tertio decimo g februarii hora prima nocturna. The letter ?g? is out of place, so the first editor, Gundel suggested to supply it as gradus while Pingree uses dies; however, the latest critical edition (Feraboli, p. 31,30-31) gives the text as ?verbi gratia Hadriani [annus quartus] est in tertio decimo Februarii hora prima nocturna?, having adopted a completion suggested by Kroll.
What happened? One scenario is that this ?g? is an abbreviation. In this case it should have existed in the original but the manuscript tradition doesn't support it. Certainly, it could have been dropped in an earlier stage of transmission. But there's another scenario: the Latin translator who transscribed the Greek digits to Latin words of numerals, by mistake put a ?g? after ?decimo? as a partial repeating of the Greek digit for 13. Nobody knows which is correct but I'd prefer the latter one.
I'm going on later.
Levente
as I see the conversation has turned to restart a debate about which we should take as favourable and which as dismissed house system. Personally, I'm much more interested in historical facts because, while there are endless arguments and counter-arguments in favour of several systems, we still possess relatively little information about the history of domification. And it ought not to be overlooked. Don't forget that the emerge of modern astrology stems back to the overall rule of reason that in turn wasn't rooted enough in tradition. Sorry, I don't want to critisize; I'm almost indifferent when it comes to modern astrology or favourable house system. Even then, I must say, without any evaluation, that Regiomontanus chose a system later named of him not because it was good for him, but because in a certain geometrical ground this system (originally devised by al-Jayy?n? in the 11th century) seemed to be more logical to him than the so-called Gazulus-Campanus system. That's why he calls it methodus rationalis. And, if I'm entitled to do that, I'd also challenge a widespread legend about Lilly: he seems to have used Regiomontanus' system not because he had experienced each system and this was the one that worked; simply he followed the practice of his age, using the only available tables, those of Regiomontanus, supported by the authority of a reknown astronomer, or in other words, he adapted for the fashion. Of course, not only he was the one who did so, and it doesn't mean that he was mistaken. It's only a plausible historical assumption, nothing more.
Now I'd reply to the terminological issue.
Well, I can agree that, in a certain form, the zodiac with its portions represents a clockface. It may be true in the case of a year, a month or a day, but if we turn to the day as a 24-hours unit, we are perhaps supposed to use the celestial equator instead of the ecliptic. So while in a sense it can be similar to a regular clock with a face and two hands, in this case actually we should assume that there are two clockfaces: the first is the zodiac for the "hour" (i.e. month) hand while the second is the equator for the "minute" (i.e. double-hour) hand. But it's only theory and the pantry is always full of theories.Deb wrote:I have a different perspective because, for some time now, I have been increasingly convinced that ancient (pre-Ptolemaic) astrology was much more integrally bound to concepts of time than we currently make allowance for. The tropical zodiac was designed to represent the year; the zodiac signs were designed to represent the months of the year; the degrees were intended to represent the days of the month; and therefore it seems quite possible that, even from the start, houses were intended to represent the 2-hourly divisions of the day.
Deb wrote:There seems to be a number of ancient references where terminology related to houses and hours is used interchangeably (just as words related to days and degrees are often used interchangeably too).
This section is highly problematic. It's hardly understandable, the terms (s??a or ?hour? which also means ?time? and yaum or ?day?) used in this environment are awkward and, as a matter of fact, there's no corresponding Greek testimonium. While Pingree cites the Greek sources, Rhetorius V 18 (known both from Epitome II and III) and the anonymous commentary to Ptolemy I 22, they only say that, at counting the twelfth-division (d?dekat?morion), Dorotheus preferred multiplication by 12. This is similar to but not identical with the Arabic description. Moreover, in this section the text gives uses the word-by-word expression, al-ajz?? for ?division? albeit in other parts, namely in Book V, the translator, ?Umar exclusively uses Persian bahr?. It makes me suspicious about the originality of the whole section which seems to have been inserted later and this appears on folio 4 of the older manuscript, Yeni Cami 784. But I may be mistaken.Deb wrote:Dorotheus ? 1.8 (Pingree p.167). Pingree translates the word as 'days' but includes a bracket to show that 'degrees' are meant. (The same section is possibly interchanging terminology for hours and houses. It is entitled ?Knowledge of the masculine and feminine ?hours? of the nativity?).
This text (which is sometimes also called Epitome V of Rhetorius) is a translation of Valens V, 4, 18 (Pingree, p. 205,9-10). It's oldest, 13th century manuscript, Vaticanus graecus 191 which is also the only surviving hyparchetypus, contains this text on folio 97: est? de epi hupodeigmatos Hadrianou etos d?, Mecheir ig?, h?ra nukterin? a? (Pingree emends ?Mecheir? to the orthographically more correct ?Mechir?). The translation: ?let it be as an example the 4th year of the era of Hadrian, the 13th month Mechir, the 1st nighly hour?. The text contains neither ?portion? (moira) nor ?day? (h?mera) but it doesn't mean it couldn't.Deb wrote:Liber Hermetis, XII (Robert Zoller?s Latin translation reads ?on the 13th degree of February? and is corrected by Robert Hand?s footnote 2 (p.31) where he says that clearly the text means ?the day of February, not the ?degree??).
Comparing to it, the sole surviving manuscript, Harleianus 3731 of the Latin translation writes neither gradus nor dies. On folio 6vb the manuscript reads: uerbi gracia adriani est in tertio decimo g februarii hora prima nocturna. The letter ?g? is out of place, so the first editor, Gundel suggested to supply it as gradus while Pingree uses dies; however, the latest critical edition (Feraboli, p. 31,30-31) gives the text as ?verbi gratia Hadriani [annus quartus] est in tertio decimo Februarii hora prima nocturna?, having adopted a completion suggested by Kroll.
What happened? One scenario is that this ?g? is an abbreviation. In this case it should have existed in the original but the manuscript tradition doesn't support it. Certainly, it could have been dropped in an earlier stage of transmission. But there's another scenario: the Latin translator who transscribed the Greek digits to Latin words of numerals, by mistake put a ?g? after ?decimo? as a partial repeating of the Greek digit for 13. Nobody knows which is correct but I'd prefer the latter one.
I'm going on later.
Levente