Posted: Mon Mar 13, 2006 9:52 pm
What an excellent post. Thanks for that wealth of information. I do dimly recall the use of 17? for the Sun.
I think the only thing we can ever really do is be aware of the various authors as much as we can be and then make our own judgements about what makes the most sense to us, which, of course, is just what you are saying, Deb.
I think you have made an extremely valuable point here that can be said of all translations. I was having this conversation yesterday with someone. I have read a number of articles recently about one particular phrase in Lucan's book Pharsalia. In fact, it is one particular word that the scholars are arguing over that changes the whole meaning of the paragraph. The word is sidera, which in Latin generally means stars but for some reason one person translated it as Sun. This translation was then repeated by several other translators. This one word can change everything. The use of the word Sun totally changes the concept of what Lucan is expressing. The point is that what we have today with astrological texts is a result of several translations, many of them quite poor. Even if we are able to read the texts in the original language of Latin or Greek there is no guarantee that they are correct because, at the very least, they will be copies. Sometimes translators have to make decisions based on context or make their own judgements about how to translate something when the original language is not so precise. This will sometimes result in the translation being not quite what the author meant. So not only could we have Abu Mashar translating the classical definitions poorly but also a poor translation of Abu Mashar could remove us further from the original.I have wondered whether Abu Mashar?s comment was based upon a clumsy translation of classical definitions...
I think the only thing we can ever really do is be aware of the various authors as much as we can be and then make our own judgements about what makes the most sense to us, which, of course, is just what you are saying, Deb.